In Brillante Mendoza’s “Serbis,” as in real estate, location is everything. Set inside a majestic Art Deco movie house in exquisitely grimy disrepair, with airy, labyrinthine stairwells and damp, dark ...